Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.123
॥
天城文
यस्यावयवसंस्थानैः कल्पितो लोकविस्तरः ।
तद् वै भगवतो रूपं विशुद्धं सत्त्वम् ऊर्जितम्
转写 (IAST)
yasyāvayava-saṃsthānaiḥ kalpito loka-vistaraḥ |
tad vai bhagavato rūpaṃ viśuddhaṃ sattvam ūrjitam
逐字释义
梵语IAST释义
यस्यावयव-संस्थानैःyasyāvayava-saṃsthānaiḥрасположением частей которого
कल्पितोkalpitoустроена
लोक-विस्तरःloka-vistaraḥширь миров
तद्tadтот
वैvaiведь
भगवतोbhagavatoБхагавана
रूपंrūpaṃоблик
विशुद्धंviśuddhaṃчистая
सत्त्वम्sattvamсаттва
ऊर्जितम्ūrjitamмогучая
译文
«Тот облик Бхагавана, расположением частей которого устроена ширь миров, — чистая, могучая саттва».
版本
655a290d4dd3 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь названо то, что во второй главе разбиралось как «саттва-тану»: облик, сам не подверженный гунам, хотя и зовётся саттвой.