Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.240
॥
天城文
पीतांशुकपदेनास्य ध्वन्यते श्यामवर्णता
转写 (IAST)
pītāṃśuka-padenāsya dhvanyate śyāma-varṇatā
逐字释义
梵语IAST释义
पीतांशुक-पदेनास्यpītāṃśuka-padenāsyaсловом «в жёлтом одеянии»; его
ध्वन्यतेdhvanyateподразумевается
श्याम-वर्णताśyāma-varṇatāтёмный цвет
译文
Словом «в жёлтом одеянии» подразумевается его тёмный цвет.
版本
1016b67a75b7 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод от сочетания: жёлтое одеяние поминают у того, чьё тело темно. Тот же приём был применён к цветам Рамы и его братьев.