Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.84
॥
天城文
तस्मात् त्रयाणाम् एवायं श्रेष्ठ इत्य् अत्र विस्मयः ।
को वा स्यात् न तथा यस्मात् स्वभावोऽन्यत्र दृश्यते
转写 (IAST)
tasmāt trayāṇām evāyaṃ śreṣṭha ity atra vismayaḥ |
ko vā syāt na tathā yasmāt svabhāvo'nyatra dṛśyate
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात्tasmātпотому
त्रयाणाम्trayāṇāmиз трёх
एवायंevāyaṃименно; он
श्रेष्ठśreṣṭhaлучший
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
विस्मयःvismayaḥудивление
कोkoкакое
वाvāже
स्यात्syātбыло бы
नnaне
तथाtathāтак
यस्मात्yasmātпоскольку
स्वभावोऽन्यत्रsvabhāvo'nyatraтакой природы; нигде более
दृश्यतेdṛśyateвидно
译文
Потому он и есть лучший из этих трёх, и удивляться здесь нечему: такой природы нигде более не видно.
版本
dd4ece7042d9 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Возражение из начала раздела снято: трое паравастх не равны, и высший из них назван. Довод — в том, что ни у кого больше нет этого свойства.