Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.108
॥
天城文
यद्यपि ब्रह्मताहेतोः सर्वत्र स्यात् तटस्थता ।
तथाप्य् आदिगुणद्वय्या भवेद् भतानुकूलता
转写 (IAST)
yadyapi brahmatā-hetoḥ sarvatra syāt taṭasthatā |
tathāpy ādi-guṇa-dvayyā bhaved bhatānukūlatā
逐字释义
梵语IAST释义
यद्यपिyadyapiхотя
ब्रह्मता-हेतोःbrahmatā-hetoḥпо причине бытия Брахманом
सर्वत्रsarvatraвсюду
स्यात्syātбыла бы
तटस्थताtaṭasthatāотстранённость
तथाप्य्tathāpyвсё же
आदि-गुण-द्वय्याādi-guṇa-dvayyāблагодаря первым двум достоинствам
भवेद्bhavedбывает
भतानुकूलताbhatānukūlatāблагосклонность к преданным
译文
Хотя по причине бытия Брахманом всюду была бы отстранённость, всё же благодаря первым двум достоинствам бывает благосклонность к преданным.
版本
bef91f55a181 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вот и вторая половина дилеммы разрешена: Он и безучастен, и благосклонен, и обе стороны выведены из текста, а не примирены силой.