Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.161
॥
天城文
मारकण्डेयोत्तरम् (1.79.2-3)
भूयो भूयस् त्व असौ दृष्टो मया देवो जगत्पतिः ।
कल्पक्षये न विज्ञातः स मया मोहितेन वै
转写 (IAST)
mārakaṇḍeyottaram - (1.79.2-3)
bhūyo bhūyas tva asau dṛṣṭo mayā devo jagat-patiḥ |
kalpa-kṣaye na vijñātaḥ sa mayā mohitena vai
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
मारकण्डेयोत्तरम्mārakaṇḍeyottaramответ Маркандеи
भूयोbhūyoснова
भूयस्bhūyasи снова
त्वtvaже
असौasauтого
दृष्टोdṛṣṭoвиден
मयाmayāмною
देवोdevoБог
जगत्-पतिःjagat-patiḥвладыка мира
कल्प-क्षयेkalpa-kṣayeв конце кальпы
नnaне
विज्ञातःvijñātaḥузнан
सsaон
मयाmayāмною
मोहितेनmohitenaпомрачённым
वैvaiведь
译文
Ответ Маркандеи: «Снова и снова видел я того Бога, владыку мира; но в конце кальпы я, помрачённый, его не узнавал».
版本
d5b583a065fb · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Не узнал — то же слово, которым описывалась смерть Хираньякашипу. Узнавание в этой главе всюду оказывается делом милости, а не зрения.