Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.104
॥
天城文
तेन स्वकृतम् आत्मीयकृतं शुभशुभेतरत् ।
सुखदुःखादिरूपं किं फलं स्वीकुरुते भवान्
转写 (IAST)
tena svakṛtam ātmīya-kṛtaṃ śubha-śubhetarat |
sukha-duḥkhādi-rūpaṃ kiṃ phalaṃ svīkurute bhavān
逐字释义
梵语IAST释义
तेनtenaтем
स्वकृतम्svakṛtamсотворённое Тобою же
आत्मीय-कृतंātmīya-kṛtaṃсвоё
शुभ-शुभेतरत्śubha-śubhetaratблагое и неблагое
सुख-दुःखादि-रूपंsukha-duḥkhādi-rūpaṃв виде радости, горя и прочего
किंkiṃли
फलंphalaṃплод
स्वीकुरुतेsvīkuruteпринимаешь
भवान्bhavānТы
译文
«Тем ли, что сотворено Тобою же, — своё, благое и неблагое, в виде радости, горя и прочего, — Ты принимаешь плод?»
版本
6bda0649fd36 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первая половина вопроса переложена в стих без изменений. Плод назван «своим» — и потому вопрос не о карме вообще, а о том, связан ли ею Он.