Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.71
॥
天城文
वसुदेवस्य पुत्रत्वात् वासुदेवो निगद्यते ।
मधुवंशे यतो जातः कथ्यते माधवस् ततः
转写 (IAST)
vasudevasya putratvāt vāsudevo nigadyate |
madhu-vaṃśe yato jātaḥ kathyate mādhavas tataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
वसुदेवस्यvasudevasyaВасудевы
पुत्रत्वात्putratvātпоскольку сын
वासुदेवोvāsudevoВасудевой
निगद्यतेnigadyateзовётся
मधु-वंशेmadhu-vaṃśeв роду Мадху
यतोyatoпоскольку
जातःjātaḥродился
कथ्यतेkathyateзовётся
माधवस्mādhavasМадхавой
ततःtataḥпотому
译文
Поскольку он сын Васудевы, его зовут Васудевой; а поскольку родился в роду Мадху, потому зовётся Мадхавой.
版本
de10c4ee2ef9 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первые два имени второго разряда: те же слова, но повод свой — родители и род. У Вишну эти имена объясняются иначе.