Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.252
॥
天城文
तन् मध्ये नगरी दिव्या सायोन्ध्येति प्रकीर्तिता ।
मणिकाञ्चनचित्राढ्यप्राकारैस् तोरणैर् वृता ।
चतुर्द्वारसमायुक्ता रत्नगोपुरसंवृता
转写 (IAST)
tan madhye nagarī divyā sāyondhyeti prakīrtitā |
maṇi-kāñcana-citrāḍhya-prākārais toraṇair vṛtā |
caturdvāra-samāyuktā ratna-gopura-saṃvṛtā
逐字释义
梵语IAST释义
तन्tanеё
मध्येmadhyeв средине
नगरीnagarīгород
दिव्याdivyāбожественный
सायोन्ध्येतिsāyondhyetiон — Айодхья; так
प्रकीर्तिताprakīrtitāвозвещён
मणि-काञ्चन-चित्राढ्य-प्राकारैस्maṇi-kāñcana-citrāḍhya-prākāraisстенами, богато пёстрыми от самоцветов и золота
तोरणैर्toraṇairвратами
वृताvṛtāокружённый
चतुर्द्वार-समायुक्ताcaturdvāra-samāyuktāс четырьмя вратами
रत्न-गोपुर-संवृताratna-gopura-saṃvṛtāобнесённый самоцветными башнями
译文
«В средине её — божественный город, возвещённый как Айодхья, окружённый стенами и вратами, богато пёстрыми от самоцветов и золота; с четырьмя вратами, обнесённый самоцветными башнями».
版本
82ffaae62589 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Город назван Айодхьей — тем же именем, что земная столица Рамы. Выше обитель Рагхавендры была указана и там, и на Маха-Вайкунтхе.