Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.395
॥
天城文
तथा हि, श्रीभागवते ब्रह्मस्तुतौ (10.14.22)
त्वय्य् एव नित्यसुखबोधतनाव् अनन्ते
मायात् उद्यद् अपि यत् सद् इवावभाति
转写 (IAST)
tathā hi, śrī-bhāgavate brahma-stutau (10.14.22) -
tvayy eva nitya-sukha-bodha-tanāv anante
māyāt udyad api yat sad ivāvabhāti
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तथाtathāа
हिhiименно
श्री-भागवतेśrī-bhāgavateв «Шри Бхагаватам»
ब्रह्म-स्तुतौbrahma-stutauв хвале Брахмы
त्वय्य्tvayyв Тебе
एवevaже
नित्य-सुख-बोध-तनाव्nitya-sukha-bodha-tanāvчьё тело — вечное счастье и сознание
अनन्तेananteбесконечном
मायात्māyātиз майи
उद्यद्udyadвосходящее
अपिapiи
यत्yatто, что
सद्sadсуществующим
इवावभातिivāvabhātiлишь кажется
译文
А именно, в «Шри Бхагаватам», в хвале Брахмы: «В Тебе же, бесконечном, чьё тело — вечное счастье и сознание, то, что восходит из майи, лишь кажется существующим».
版本
c37f98756cce · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тело Его названо вечным счастьем и сознанием, а майическое — лишь кажущимся. Порядок обратный обыденному: призрачно не то, что видно, а то, что от майи.