Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.394
॥
天城文
तथापि शुष्कवादैकनिष्ठानां हेतुवादिनाम् ।
तुष्णीम्भावाय वचनं पुराणादेर् विलिख्यते
转写 (IAST)
tathāpi śuṣka-vādaika-niṣṭhānāṃ hetu-vādinām |
tuṣṇīmbhāvāya vacanaṃ purāṇāder vilikhyate
逐字释义
梵语IAST释义
तथापिtathāpiи всё же
शुष्क-वादैक-निष्ठानांśuṣka-vādaika-niṣṭhānāṃдержащихся одного сухого спора
हेतु-वादिनाम्hetu-vādināmрассуждающих
तुष्णीम्भावायtuṣṇīmbhāvāyaчтобы умолкли
वचनंvacanaṃречения
पुराणादेर्purāṇāderиз пуран и прочего
विलिख्यतेvilikhyateописываются
译文
И всё же, чтобы умолкли рассуждающие, держащиеся одного сухого спора, здесь описываются речения из пуран и прочего.
版本
51f356786136 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цель приводимых свидетельств названа прямо: заставить умолкнуть, а не убедить. «Сухой спор» — то же выражение, каким первая глава отвела тарку.