Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.117
॥
天城文
ततो विरोधस् तच्छक्तिविलासानां यद् ईक्ष्यते ।
तद् एवाचिन्त्यम् ऐश्वर्यं भ्”षणं न तु दूषणम्
转写 (IAST)
tato virodhas tac-chakti-vilāsānāṃ yad īkṣyate |
tad evācintyam aiśvaryaṃ bh”ṣaṇaṃ na tu dūṣaṇam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
ततोtatoпотому
विरोधस्virodhasпротиворечие
तच्-छक्ति-विलासानांtac-chakti-vilāsānāṃв играх Его силы
यद्yadкоторое
ईक्ष्यतेīkṣyateвидится
तद्tadто
एवाचिन्त्यम्evācintyamименно; непостижимое
ऐश्वर्यंaiśvaryaṃвладычество
भ्”षणंbh”ṣaṇaṃукрашение
नnaне
तुtuже
दूषणम्dūṣaṇamпорок
译文
Потому противоречие, что видится в играх Его силы, и есть непостижимое владычество — украшение, а не порок.
版本
73686223ffd1 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Итог всего рассуждения: то, что казалось изъяном в учении, названо его украшением. Противоречие остаётся на месте и получает другое имя.