Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.319
॥
天城文
ते ते ब्रह्मसुरेशाद्याः कथिताश् चिरलोकपाः ।
स्तुताङ्घ्रिपीठः कृष्णोऽयं तेषां मुकुटकोटिभिः
转写 (IAST)
te te brahma-sureśādyāḥ kathitāś ciralokapāḥ |
stutāṅghri-pīṭhaḥ kṛṣṇo'yaṃ teṣāṃ mukuṭa-koṭibhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तेteте
तेteи иные
ब्रह्म-सुरेशाद्याःbrahma-sureśādyāḥБрахмы, владыки богов и прочие
कथिताश्kathitāśназваны
चिरलोकपाःciralokapāḥдолгоживущими хранителями миров
स्तुताङ्घ्रि-पीठःstutāṅghri-pīṭhaḥчьё подножие воспеваемо
कृष्णोऽयंkṛṣṇo'yaṃэтот Кришна
तेषांteṣāṃих
मुकुट-कोटिभिःmukuṭa-koṭibhiḥкоти диадем
译文
Те и иные Брахмы, владыки богов и прочие и названы «долгоживущими хранителями миров»; и подножие этого Кришны воспеваемо коти их диадем.
版本
f8c2e1f94228 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Счёт вселенных приведён ради одного слова стиха — и теперь «коти венцов» читается буквально. Диадемы принадлежат Брахмам многих яиц, а не одному.