Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.152
॥
天城文
विष्टभ्याहम् इदं कृत्स्नम् एकांशेनेति ते वचः ।
तच् चांशत्वं भवेत् सत्यं विराड्वन् न तु मायिकम्
转写 (IAST)
viṣṭabhyāham idaṃ kṛtsnam ekāṃśeneti te vacaḥ |
tac cāṃśatvaṃ bhavet satyaṃ virāḍvan na tu māyikam
逐字释义
梵语IAST释义
विष्टभ्याहम्viṣṭabhyāhamдержу; Я
इदंidaṃэто
कृत्स्नम्kṛtsnamвсё
एकांशेनेतिekāṃśenetiодною частью; так
तेteТвоё
वचःvacaḥслово
तच्tacта
चांशत्वंcāṃśatvaṃи; частичность
भवेत्bhavetбыла бы
सत्यंsatyaṃподлинна
विराड्वन्virāḍvanкак вират
नnaне
तुtuже
मायिकम्māyikamпризрачна
译文
«Слово Твоё: „Одною частью Я держу всё это“. И эта частичность подлинна, как и вират, а не призрачна».
版本
80b2c78cd9d1 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих «Гиты» приведён в подтверждение: Он Сам говорит о Своей части. И оговорка та же, что у Брахмы, — подлинна, а не майя.