Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.439
॥
天城文
तत्र प्रकटलीलायाम् एव स्यातां गमागमौ ।
गोकुले मथुरायां च द्वारवत्यां च शार्ङ्गिणः
转写 (IAST)
tatra prakaṭa-līlāyām eva syātāṃ gamāgamau |
gokule mathurāyāṃ ca dvāravatyāṃ ca śārṅgiṇaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraи
प्रकट-लीलायाम्prakaṭa-līlāyāmв явленной лиле
एवevaтолько
स्यातांsyātāṃбывают
गमागमौgamāgamauприход и уход
गोकुलेgokuleв Гокуле
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
चcaи
द्वारवत्यांdvāravatyāṃв Дваравати
चcaи
शार्ङ्गिणःśārṅgiṇaḥДержателя лука
译文
И только в явленной лиле бывают приход и уход Держателя лука — в Гокуле, в Матхуре и в Дваравати.
版本
e7d416cbd357 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Приход и уход отнесены к явленности, а не к самим лилам. Тем и снято последнее возражение: рождение и уход — о том, что видит мир.