Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.341
॥
天城文
सच्चिदानन्दसान्द्रत्वात् द्वयोर् एवाविशेषतः ।
औपचारिक एवात्र भेदोऽयं देहदेहिनोः
转写 (IAST)
sac-cid-ānanda-sāndratvāt dvayor evāviśeṣataḥ |
aupacārika evātra bhedo'yaṃ deha-dehinoḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सच्-चिद्-आनन्द-सान्द्रत्वात्sac-cid-ānanda-sāndratvātпоскольку оба — сгусток бытия, сознания и блаженства
द्वयोर्dvayorдвоих
एवाविशेषतःevāviśeṣataḥименно; из-за неразличности
औपचारिकaupacārikaпереносное
एवात्रevātraименно; здесь
भेदोऽयंbhedo'yaṃразличие; это
देह-देहिनोःdeha-dehinoḥтела и обладателя тела
译文
«Поскольку оба — сгусток бытия, сознания и блаженства и потому неразличны, различие тела и обладателя тела здесь лишь переносное».
版本
1ebe90599c0a · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка нужна к предыдущему стиху: если члены украшают украшения, то кто кого носит. Ответ — различие тут только в речи.