स्वयोगमाया चिच्छक्तिर् बलं तस्याः समर्थता ।
एतद्दर्शयता साक्षात्कुर्वता प्रकटीकृतम् ॥
अहो मदीयचिच्छक्तेः प्रभावं पश्यताद्भुतम् ।
दिव्यातिदिव्यलोकेषु यद्गन्धोऽपि न सम्भवेत् ।
तज्जगन्मोहनं रूपं ययाविष्कृतम् ईदृशम् ।
स्वयोगमायेत्य् आद्यस्य भावोऽयम् इति गम्यते
svayogamāyā cic-chaktir balaṃ tasyāḥ samarthatā |
etad-darśayatā sākṣāt-kurvatā prakaṭīkṛtam ||
aho madīya-cic-chakteḥ prabhāvaṃ paśyatādbhutam |
divyātidivya-lokeṣu yad-gandho'pi na sambhavet |
taj-jagan-mohanaṃ rūpaṃ yayāviṣkṛtam īdṛśam |
sva-yoga-māyety ādyasya bhāvo'yam iti gamyate
«„Своя йогамайя“ — чит-шакти; „бала“ — её мощь; „являющим“ — то есть делающим зримым, явившим. „Вот, взгляните на дивную силу Моей чит-шакти: тот облик, что чарует мир, — которого и запаха не бывает в божественных и сверхбожественных мирах, — вот каким он ею явлен“. Таков смысл, который следует разуметь в словах „своя йогамайя“ и далее».
c1428fa1826e · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Речь вложена в уста Самого Кришны — приём, каким в шастре передают смысл, а не слова. Йогамайя названа чит-шакти, а не силою обмана.