Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.166
॥
天城文
महावस्थाख्यया ख्यातं यद्व्यूहानां चतुष्टयम् ।
तस्याद्योऽयम् तथोपास्यश् चित्ते तदधिदैवतम् ।
तथा विशुद्धसत्त्वस्य यश् चाधिष्ठानम् उच्यते
转写 (IAST)
mahāvasthākhyayā khyātaṃ yad-vyūhānāṃ catuṣṭayam |
tasyādyo'yam tathopāsyaś citte tad-adhidaivatam |
tathā viśuddha-sattvasya yaś cādhiṣṭhānam ucyate
逐字释义
梵语IAST释义
महावस्थाख्ययाmahāvasthākhyayāпод именем махавастхи
ख्यातंkhyātaṃизвестной
यद्-व्यूहानांyad-vyūhānāṃвьюх
चतुष्टयम्catuṣṭayamчетверица
तस्याद्योऽयम्tasyādyo'yamеё; он первый
तथोपास्यश्tathopāsyaśи; ему поклоняются
चित्तेcitteв читте
तद्-अधिदैवतम्tad-adhidaivatamкак её божеству
तथाtathāтакже
विशुद्ध-सत्त्वस्यviśuddha-sattvasyaчистой саттвы
यश्yaśкто
चाधिष्ठानम्cādhiṣṭhānamи; опорой
उच्यतेucyateназывается
译文
«Он первый из той четверицы вьюх, что известна под именем махавастхи; ему и поклоняются в читте как её божеству; и он же назван опорой чистой саттвы».
版本
55689218eac4 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вьюхи привязаны к внутренним началам — читте, аханкаре, буддхи, манасу, — и порядок этот важнее их числа. Поклонение названо не обрядом, а местом в сознании.