Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.536
॥
天城文
सवनशस् तदुपधार्य सुरेशाः
शक्रशर्वपरमेष्ठिपुरोगाः ।
कवय आनतकन्धरचित्ताः
कश्मलं ययुर् अनिश्चिततत्त्वाः
转写 (IAST)
savanaśas tad-upadhārya sureśāḥ
śakra-śarva-parameṣṭhi-purogāḥ |
kavaya ānata-kandhara-cittāḥ
kaśmalaṃ yayur aniścita-tattvāḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
सवनशस्savanaśasв свой черёд
तद्-उपधार्यtad-upadhāryaслушая это
सुरेशाःsureśāḥвладыки богов
शक्र-शर्व-परमेष्ठि-पुरोगाःśakra-śarva-parameṣṭhi-purogāḥво главе с Шакрой, Шарвой и Парамештхином
कवयkavayaмудрецы
आनत-कन्धर-चित्ताःānata-kandhara-cittāḥсклонившие шеи и умы
कश्मलंkaśmalaṃв смятение
ययुर्yayurвпали
अनिश्चित-तत्त्वाःaniścita-tattvāḥне решив, что это
译文
«Слушая это в свой черёд, владыки богов — во главе с Шакрой, Шарвой и Парамештхином, — мудрецы, склонившие шеи и умы, впали в смятение, не решив, что это».
版本
1afb817f17d3 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Те, кто в прежних главах решал вопросы таттвы, здесь не могут решить, что слышат. «Склонили умы» стоит рядом со «склонили шеи».