Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.140
॥
天城文
अतः क्षीराम्बुधेस् तीरे कृतोपस्थानकः सुरैः ।
एष एवावतीर्णोऽभूत् कृष्णाख्य इति युज्यते
转写 (IAST)
ataḥ kṣīrāmbudhes tīre kṛtopasthānakaḥ suraiḥ |
eṣa evāvatīrṇo'bhūt kṛṣṇākhya iti yujyate
逐字释义
梵语IAST释义
अतःataḥпотому
क्षीराम्बुधेस्kṣīrāmbudhesмолочного океана
तीरेtīreна берегу
कृतोपस्थानकःkṛtopasthānakaḥк которому приступили
सुरैःsuraiḥбоги
एषeṣaон
एवावतीर्णोऽभूत्evāvatīrṇo'bhūtименно; низошёл
कृष्णाख्यkṛṣṇākhyaпод именем Кришны
इतिitiтак
युज्यतेyujyateуместно
译文
Потому уместно так: именно он, к которому боги приступили на берегу молочного океана, и низошёл под именем Кришны.
版本
37a097b2ffa9 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Возражение доведено до конца: если Кришна — тот, к кому приходили боги, то он третий пуруша, а не выше всех. Ответ будет дан свидетельством, которое звучало там же, на берегу.