Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.106
॥
天城文
तत्र हेतुर् भगवतीत्य् आदि प्रोक्तं पदद्वयम् ।
तथैवेश्वर इत्य् आदिपदानां पञ्चकं मतम्
转写 (IAST)
tatra hetur bhagavatīty ādi proktaṃ pada-dvayam |
tathaiveśvara ity ādi-padānāṃ pañcakaṃ matam
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraв том
हेतुर्heturпричиной
भगवतीत्य्bhagavatīty«бхагавати»; так
आदिādiначинающиеся
प्रोक्तंproktaṃназваны
पद-द्वयम्pada-dvayamдва слова
तथैवेश्वरtathaiveśvaraа также; «ишваре»
इत्य्ityтак
आदि-पदानांādi-padānāṃначинающихся слов
पञ्चकंpañcakaṃпятёрка
मतम्matamпризнана
译文
Причиной этого названы два слова, начинающиеся с «бхагавати», а также пятёрка слов, начинающихся с «ишваре».
版本
019fa378c791 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разбор ведётся по счёту слов в цитате — приём точный и в этой главе постоянный. Что дают эти слова, скажут следующие два стиха.