Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.456
॥
天城文
एतच् चातिरहस्यत्वात् नोक्तं तत्र कथाक्रमे ।
किन्तु क्वचित् प्रसङ्गेन सूच्यते श्रीशुकादिभिः
转写 (IAST)
etac cātirahasyatvāt noktaṃ tatra kathā-krame |
kintu kvacit prasaṅgena sūcyate śrī-śukādibhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एतच्etacэто
चातिरहस्यत्वात्cātirahasyatvātи; по чрезвычайной сокровенности
नोक्तंnoktaṃне сказано
तत्रtatraтам
कथा-क्रमेkathā-krameв ходе повествования
किन्तुkintuно
क्वचित्kvacitкое-где
प्रसङ्गेनprasaṅgenaпопутно
सूच्यतेsūcyateуказывается
श्री-शुकादिभिःśrī-śukādibhiḥШри Шукой и прочими
译文
А это по чрезвычайной сокровенности не сказано там в ходе повествования; но кое-где попутно на это указывают Шри Шука и прочие.
版本
f0aea32f1d31 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Умолчание объяснено сокровенностью, а не отсутствием. Дальше пойдут четыре места, где, по автору, это проступает.