Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.299
॥
天城文
अतो ब्रुवेऽनयोः प्रायो वैलक्षण्यं द्वयोर् न हि ।
दीपोत्थदीपतुल्यत्वात् स्याद् विलासविलासिनोः
转写 (IAST)
ato bruve'nayoḥ prāyo vailakṣaṇyaṃ dvayor na hi |
dīpottha-dīpa-tulyatvāt syād vilāsa-vilāsinoḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अतोatoпотому
ब्रुवेऽनयोःbruve'nayoḥя говорю; между этими двумя
प्रायोprāyoпочти
वैलक्षण्यंvailakṣaṇyaṃразличения
द्वयोर्dvayorдвоих
नnaнет
हिhiведь
दीपोत्थ-दीप-तुल्यत्वात्dīpottha-dīpa-tulyatvātибо они подобны светильнику и зажжённому от него
स्याद्syādбыло бы
विलास-विलासिनोःvilāsa-vilāsinoḥвиласы и того, чья она
译文
«Потому я и говорю: между этими двумя нет почти никакого различения — как между виласой и тем, чья она, ибо они подобны светильнику и зажжённому от него светильнику».
版本
462a5461eb2f · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Возражающий берёт сравнение самого автора — светильник от светильника — и обращает его против него. Так спор доходит до последней точки.