Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.91
॥
天城文
शक्तिः समापि पूर्यादिदाहे दीपाग्निपुञ्जयोः ।
शीताद्यार्तिक्षयेनाग्निपुञ्जाद् एव सुखं भवेत्
转写 (IAST)
śaktiḥ samāpi pūryādi-dāhe dīpāgni-puñjayoḥ |
śītādy-ārti-kṣayenāgni-puñjād eva sukhaṃ bhavet
逐字释义
梵语IAST释义
शक्तिःśaktiḥсила
समापिsamāpiхотя и равна
पूर्यादि-दाहेpūryādi-dāheпри сожжении города и прочего
दीपाग्नि-पुञ्जयोःdīpāgni-puñjayoḥсветильника и костра
शीताद्य्-आर्ति-क्षयेनाग्नि-पुञ्जाद्śītādy-ārti-kṣayenāgni-puñjādот избавления от холода и прочей беды; от костра
एवevaименно
सुखंsukhaṃотрада
भवेत्bhavetбывает
译文
Хотя сила светильника и костра при сожжении города равна, отрада от избавления от холода и прочей беды бывает именно от костра.
版本
c3ff1a12fdd2 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример подобран точно: сжечь может и малый огонь, а согреть — только большой. Различие не в природе огня, а в том, сколько его явлено.