Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.162
॥
天城文
कल्पक्षये व्यतीते तु तं तु देवं पितामहात् ।
अनिरुद्धं विजानामि पितरं ते जगत्पतिम्
转写 (IAST)
kalpa-kṣaye vyatīte tu taṃ tu devaṃ pitāmahāt |
aniruddhaṃ vijānāmi pitaraṃ te jagat-patim
逐字释义
梵语IAST释义
कल्प-क्षयेkalpa-kṣayeконец кальпы
व्यतीतेvyatīteкогда прошёл
तुtuже
तंtaṃтого
तुtuже
देवंdevaṃБога
पितामहात्pitāmahātот Прародителя
अनिरुद्धंaniruddhaṃАнируддхой
विजानामिvijānāmiузнаю
पितरंpitaraṃотца
तेteтвоего
जगत्-पतिम्jagat-patimвладыку мира
译文
«А когда конец кальпы прошёл, я узнал того Бога от Прародителя: это Анируддха, твой отец, владыка мира».
版本
cfb508837997 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имя названо и названо с родством: отец Ваджры. Значит младенец на водах — Анируддха, а не тот, чьим правнуком Ваджра был.