Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.120
॥
天城文
एवं प्रासङ्गिकं प्रोच्य प्रकृतार्थो निरूप्यते ।
ननु यः प्रकृतिस्वामी योऽन्तर्यामी च पुरुषः ।
ताभ्याम् अधिकता नास्य कंसारेर् उपपद्यते
转写 (IAST)
evaṃ prāsaṅgikaṃ procya prakṛtārtho nirūpyate |
nanu yaḥ prakṛti-svāmī yo'ntaryāmī ca puruṣaḥ |
tābhyām adhikatā nāsya kaṃsārer upapadyate
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
एवंevaṃтак
प्रासङ्गिकंprāsaṅgikaṃпопутное
प्रोच्यprocyaсказав
प्रकृतार्थोprakṛtārthoосновной предмет
निरूप्यतेnirūpyateрассматривается
ननुnanuно ведь
यःyaḥкто
प्रकृति-स्वामीprakṛti-svāmīвладыка пракрити
योऽन्तर्यामीyo'ntaryāmīкто; Антарьями
चcaи
पुरुषःpuruṣaḥпуруша
ताभ्याम्tābhyāmнад теми двумя
अधिकताadhikatāпревосходство
नास्यnāsyaне; у него
कंसारेर्kaṃsārerврага Кансы
उपपद्यतेupapadyateвыходит
译文
Сказав это попутно, обратимся к основному предмету. «Но ведь у врага Кансы не выходит превосходства над теми двумя — над владыкой пракрити и над пурушей-Антарьями».
版本
2d5c84617c9d · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отступление названо отступлением, и предмет возвращается. Возражение теперь другое: не о равенстве трём паравастхам, а о положении Кришны среди пуруш второй главы.