Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.419
॥
天城文
अरोषणो ह्य् असौ देवो यस्य भागो ऽयम् उद्यतः ।
न स शक्यस् त्वया द्रष्टुम् अस्माभिर् वा बृहस्पते ।
यस्य प्रसादं कुरुते स वै तं द्रष्टुम् अर्हति
转写 (IAST)
aroṣaṇo hy asau devo yasya bhāgo 'yam udyataḥ |
na sa śakyas tvayā draṣṭum asmābhir vā bṛhaspate |
yasya prasādaṃ kurute sa vai taṃ draṣṭum arhati
逐字释义
梵语IAST释义
अरोषणोaroṣaṇoне гневлив
ह्य्hyведь
असौasauтот
देवोdevoБог
यस्यyasyaкому
भागोbhāgoдоля
ऽयम्'yamэта
उद्यतःudyataḥподнесена
नnaне
सsaего
शक्यस्śakyasможно
त्वयाtvayāтебе
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть
अस्माभिर्asmābhirнам
वाvāили
बृहस्पतेbṛhaspateо Брихаспати
यस्यyasyaкому
प्रसादंprasādaṃмилость
कुरुतेkuruteон явит
सsaтот
वैvaiведь
तंtaṃего
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть
अर्हतिarhatiдостоин
译文
«„Тот Бог, кому поднесена эта доля, не гневлив; но ни тебе, ни нам нельзя его увидеть, о Брихаспати: лишь тот, к кому он явит милость, и достоин его увидеть“».
版本
8b679a43608b · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Достоинство видеть выведено не из заслуги, а из милости. Тем и объяснено, почему обряд сам собою не даёт виде́ния.