Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.216
॥
天城文
ब्रह्मनिधर्मकं वस्तु निर्विशेषम् अमूर्तिकम् ।
इति सूर्योपमस्यास्य कथ्यते तत् प्रभोपमम्
转写 (IAST)
brahma-nidharmakaṃ vastu nirviśeṣam amūrtikam |
iti sūryopamasyāsya kathyate tat prabhopamam
逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्म-निधर्मकंbrahma-nidharmakaṃБрахман — без свойств
वस्तुvastuвещь
निर्विशेषम्nirviśeṣamбез различий
अमूर्तिकम्amūrtikamбез образа
इतिitiтак
सूर्योपमस्यास्यsūryopamasyāsyaего, подобного солнцу
कथ्यतेkathyateназывается
तत्tatто
प्रभोपमम्prabhopamamподобным сиянию
译文
«Брахман — вещь без свойств, без различий, без образа»; и о нём, подобном солнцу, говорится, что то — подобно его сиянию.
版本
b4c1197f43d7 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сравнение ставит Брахмана в отношение к Кришне, как свет к солнцу. Свет не иное, чем солнце, и всё же не солнце — на этом и держится превосходство.