Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.348
॥
天城文
यत्स्पृहैव परं तस्या न तु तत्प्राप्तियोग्यता
转写 (IAST)
yat-spṛhaiva paraṃ tasyā na tu tat-prāpti-yogyatā
逐字释义
梵语IAST释义
यत्-स्पृहैवyat-spṛhaivaлишь желание
परंparaṃтолько
तस्याtasyāу неё
नnaне
तुtuже
तत्-प्राप्ति-योग्यताtat-prāpti-yogyatāпригодность достичь его
译文
«У неё есть лишь желание, но не пригодность достичь его».
版本
c0f1900edcb8 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сказано коротко и без смягчения. Пригодность здесь не о достоинстве, а о роде отношений: во Врадже не входят званием.