Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.77
॥
天城文
तत्रैव (2.9.46)
ममोपरि यथेन्द्रत्वं स्थापितो गोभिर् ईश्वरः ।
उपेन्द्र इति कृष्ण त्वां गास्यन्ति दिवि देवताः
转写 (IAST)
tatraiva (2.9.46) -
mamopari yathendratvaṃ sthāpito gobhir īśvaraḥ |
upendra iti kṛṣṇa tvāṃ gāsyanti divi devatāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रैवtatraivaтам же
ममोपरिmamopariнадо мною
यथेन्द्रत्वंyathendratvaṃпоскольку; в индрство
स्थापितोsthāpitoпоставлен
गोभिर्gobhirкоровами
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
उपेन्द्रupendraУпендрой
इतिitiтак
कृष्णkṛṣṇaКришна
त्वांtvāṃтебя
गास्यन्तिgāsyantiбудут воспевать
दिविdiviна небе
देवताःdevatāḥбоги
译文
Там же: «Поскольку коровами ты, Владыка, поставлен в индрство надо мною, боги на небе будут воспевать тебя, Кришна, как Упендру».
版本
fce46e994adf · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имя, которым в начале главы Кришну делали младшим братом Индры, здесь объяснено иначе: «упа» значит «над». То же слово, обратный смысл.