Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.317
॥
天城文
मध्ये तेषाम् अजाण्डेषु केषुचिद् विंशतिः कृता ।
भुवनानां च पञ्चाशत् कुत्रचित् सपततिस् तथा ।
शतं सहस्रम् अयुतं लक्षं क्वचन राजति
转写 (IAST)
madhye teṣām ajāṇḍeṣu keṣucid viṃśatiḥ kṛtā |
bhuvanānāṃ ca pañcāśat kutracit sapatatis tathā |
śataṃ sahasram ayutaṃ lakṣaṃ kvacana rājati
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
मध्येmadhyeсреди
तेषाम्teṣāmтех
अजाण्डेषुajāṇḍeṣuв яйцах Нерождённого
केषुचिद्keṣucidв иных
विंशतिःviṃśatiḥдвадцать
कृताkṛtāустроено
भुवनानांbhuvanānāṃмиров
चcaи
पञ्चाशत्pañcāśatпятьдесят
कुत्रचित्kutracitгде-то
सपततिस्sapatatisсемьдесят
तथाtathāтакже
शतंśataṃсто
सहस्रम्sahasramтысяча
अयुतंayutaṃдесять тысяч
लक्षंlakṣaṃсто тысяч
क्वचनkvacanaгде-то
राजतिrājatiсияет
译文
В иных из тех яиц устроено двадцать миров, где-то пятьдесят, где-то семьдесят; а где-то сияет сто, тысяча, десять тысяч, сто тысяч.
版本
de8a5cbb2abf · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Число миров внутри яйца тоже оказывается непостоянным. Обычные четырнадцать в этом счёте — лишь один из случаев.