Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.115
॥
天城文
तस्मान् न शास्त्रयुक्तिभ्याम् उभयं तद् विरुध्यते ।
तथाप्य् उच्चावचधियाम् अनेवंतत्त्ववेदिनाम् ।
मतानुसारतो भासि रज्जूवत् त्वं तथा तथा
转写 (IAST)
tasmān na śāstra-yuktibhyām ubhayaṃ tad virudhyate |
tathāpy uccāvaca-dhiyām anevaṃ-tattva-vedinām |
matānusārato bhāsi rajjūvat tvaṃ tathā tathā
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मान्tasmānпотому
नnaне
शास्त्र-युक्तिभ्याम्śāstra-yuktibhyāmни писанием, ни доводом
उभयंubhayaṃи то и другое
तद्tadто
विरुध्यतेvirudhyateпротиворечит
तथाप्य्tathāpyи всё же
उच्चावच-धियाम्uccāvaca-dhiyāmумов высоких и низких
अनेवं-तत्त्व-वेदिनाम्anevaṃ-tattva-vedināmне знающих истину такою
मतानुसारतोmatānusāratoпо мнению
भासिbhāsiявляешься
रज्जूवत्rajjūvatкак верёвка
त्वंtvaṃТы
तथाtathāтак
तथाtathāи так
译文
Потому ни писанием, ни доводом то и другое друг другу не противоречит. И всё же, по мнению умов высоких и низких, не знающих истину такою, Ты являешься так и так — как верёвка.
版本
fdebf7118c7c · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сравнение из цитаты богов принято в свои слова: верёвка кажется змеёю тому, кто не разглядел. Разница взглядов при этом названа разницей умов, а не разницей в Нём.