Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.405
॥
天城文
माया ह्य् एषा मया सृष्टा यन् मां पश्यसि नारद ।
सर्वभूतगुणैर् युक्तं नैवं त्वं ज्ञातुम् अर्हसि
转写 (IAST)
māyā hy eṣā mayā sṛṣṭā yan māṃ paśyasi nārada |
sarvabhūtaguṇair yuktaṃ naivaṃ tvaṃ jñātum arhasi
逐字释义
梵语IAST释义
मायाmāyāмайя
ह्य्hyведь
एषाeṣāэто
मयाmayāМною
सृष्टाsṛṣṭāсозданная
यन्yanто, что
मांmāṃМеня
पश्यसिpaśyasiвидишь
नारदnāradaо Нарада
सर्वभूतगुणैर्sarvabhūtaguṇairсвойствами всех существ
युक्तंyuktaṃнаделённым
नैवंnaivaṃне так
त्वंtvaṃтебе
ज्ञातुम्jñātumзнать
अर्हसिarhasiнадлежит
译文
«Это майя, Мною созданная, — то, что ты видишь Меня, о Нарада, наделённым свойствами всех существ; не так тебе надлежит Меня знать».
版本
dfa87e395975 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Майей названо не то, что Он видим, а то, что Он видится «наделённым свойствами существ». На этом различении и будет построен ответ.