Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.386
॥
天城文
नन्व् एकस्य किलाजत्वं जन्मित्वं च विरुध्यते ।
इत्य् आशङ्क्याह भगवान् अचिन्त्यैश्वर्यवैभवः
转写 (IAST)
nanv ekasya kilājatvaṃ janmitvaṃ ca virudhyate |
ity āśaṅkyāha bhagavān acintyaiśvarya-vaibhavaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
नन्व्nanvно ведь
एकस्यekasyaу одного
किलाजत्वंkilājatvaṃнерождённость
जन्मित्वंjanmitvaṃрождённость
चcaи
विरुध्यतेvirudhyateпротиворечат
इत्य्ityтак
आशङ्क्याहāśaṅkyāhaпредположив возражение; он говорит
भगवान्bhagavān«Бхагаван»
अचिन्त्यैश्वर्य-वैभवःacintyaiśvarya-vaibhavaḥчьё владычество непостижимо в своём величии
译文
«Но ведь у одного нерождённость и рождённость противоречат друг другу!» Предположив это возражение, он говорит «Бхагаван» — то есть тот, чьё владычество непостижимо в своём величии.
版本
7967aeddc6d3 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово, стоящее в стихе как имя, прочитано как ответ на возражение. Непостижимость здесь не отговорка, а то, что уже доказано в этой главе.