Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.296
॥
天城文
वासुदेवादिमूर्तीनां सप्ततेस् तु चतुर्युजः ।
लोकास् तु तावत्सङ्ख्याकाः परे धाम्नि चकासति
转写 (IAST)
vāsudevādi-mūrtīnāṃ saptates tu caturyujaḥ |
lokās tu tāvat-saṅkhyākāḥ pare dhāmni cakāsati
逐字释义
梵语IAST释义
वासुदेवादि-मूर्तीनांvāsudevādi-mūrtīnāṃобразов, начиная с Васудевы
सप्ततेस्saptatesсемидесяти
तुtuже
चतुर्युजःcaturyujaḥс четырьмя
लोकास्lokāsмиры
तुtuже
तावत्-सङ्ख्याकाःtāvat-saṅkhyākāḥчислом столько же
परेpareв высшей
धाम्निdhāmniобители
चकासतिcakāsatiсияют
译文
«А в высшей обители сияют миры числом в семьдесят четыре — по числу образов, начиная с Васудевы».
版本
ba2b4de246fb · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Семь окружений сведены в счёт: семьдесят четыре образа и столько же миров. Обитель оказывается не одной, а собранием.