Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.62
॥
天城文
तेन निश्चित्य तं विष्णुं स्वस्य द्विर्मरणं यतः ।
अतिद्वेषान् महावेशात् तानि नामानि सर्वशः ।
जजल्प सततं शश्वन् निन्दासन्तर्जनादिषु
转写 (IAST)
tena niścitya taṃ viṣṇuṃ svasya dvir-maraṇaṃ yataḥ |
atidveṣān mahāveśāt tāni nāmāni sarvaśaḥ |
jajalpa satataṃ śaśvan nindā-santarjanādiṣu
逐字释义
梵语IAST释义
तेनtenaпотому
निश्चित्यniścityaтвёрдо решив
तंtaṃчто Он
विष्णुंviṣṇuṃВишну
स्वस्यsvasyaсвоя
द्विर्-मरणंdvir-maraṇaṃдвойная смерть
यतःyataḥибо от Него
अतिद्वेषान्atidveṣānот великой вражды
महावेशात्mahāveśātот великой захваченности
तानिtāniте
नामानिnāmāniимена
सर्वशःsarvaśaḥвсе
जजल्पjajalpaтвердил
सततंsatataṃвсегда
शश्वन्śaśvanнепрестанно
निन्दा-सन्तर्जनादिषुnindā-santarjanādiṣuв поругании, угрозах и прочем
译文
Потому, твёрдо решив, что это Вишну — ибо от Него была его двойная смерть, — он от великой вражды и великой захваченности всегда и непрестанно твердил все те имена в поругании, в угрозах и прочем.
版本
8fce2e1c6269 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уверенность, которой не было дважды, пришла из самих смертей: дважды убитый одним и тем же, он наконец узнал убийцу. Это и есть та перемена, которой ждал разбор.