Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.126
॥
天城文
पौरुषं पुरुषाकारम् अथवा पुरुषाभिधम् ।
रूपम् आनन्दचिन्मूर्तिं जगृहे प्रादुराचरत्
转写 (IAST)
pauruṣaṃ puruṣākāram athavā puruṣābhidham |
rūpam ānanda-cin-mūrtiṃ jagṛhe prādurācarat
逐字释义
梵语IAST释义
पौरुषंpauruṣaṃпуруши
पुरुषाकारम्puruṣākāramв виде пуруши
अथवाathavāили же
पुरुषाभिधम्puruṣābhidhamименуемый пурушей
रूपम्rūpamоблик
आनन्द-चिन्-मूर्तिंānanda-cin-mūrtiṃчей образ — блаженство и знание
जगृहेjagṛheпринял
प्रादुराचरत्prādurācaratявил
译文
«...принял облик пуруши — то есть облик в виде пуруши или именуемый пурушей, чей образ есть блаженство и знание, — и явил его».
版本
8743871f3eff · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «паурушам» разобрано двояко, и оба чтения оставлены. Добавление «блаженство и знание» отводит мысль, будто облик сложен из материальных начал.