Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.146
॥
天城文
यथा (10.85.31)
यस्यांशांशांशभागेन
विश्वोत्पत्तिलयोदयाः ।
भवन्ति किल विश्वात्मंस्
तं त्व् आद्याहं गतिं गता
转写 (IAST)
yathā (10.85.31) --
yasyāṃśāṃśāṃśa-bhāgena
viśvotpatti-layodayāḥ |
bhavanti kila viśvātmaṃs
taṃ tv ādyāhaṃ gatiṃ gatā
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
यस्यांशांशांश-भागेनyasyāṃśāṃśāṃśa-bhāgenaчастью части части части которого
विश्वोत्पत्ति-लयोदयाःviśvotpatti-layodayāḥвозникновение, растворение и восход вселенной
भवन्तिbhavantiсовершаются
किलkilaведь
विश्वात्मंस्viśvātmaṃsо Душа вселенной
तंtaṃк Тому
त्व्tvже
आद्याहंādyāhaṃизначальному; я
गतिंgatiṃкак к прибежищу
गताgatāпришла
译文
Как: «Частью части части части которого совершаются возникновение, растворение и восход вселенной, — к Тому, о Душа вселенной, изначальному, я и пришла как к прибежищу».
版本
6cfedd2e05bb · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре «части» подряд — не украшение речи: каждая будет названа по имени в следующем стихе. Между Кришной и делами вселенной положено четыре ступени.