Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.87
॥
天城文
किं च नारदपञ्चरात्रे
मणिर् यथा विभागेन नीलपीतादिभिर् युतः ।
रूपभेदम् अवाप्नोति ध्यानभेदात् तथा विभुः
转写 (IAST)
kiṃ ca nārada-pañcarātre -
maṇir yathā vibhāgena nīla-pītādibhir yutaḥ |
rūpa-bhedam avāpnoti dhyāna-bhedāt tathā vibhuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
किंkiṃсверх
चcaтого
नारद-पञ्चरात्रेnārada-pañcarātreв «Нарада-панчаратре»
मणिर्maṇirсамоцвет
यथाyathāкак
विभागेनvibhāgenaпо-разному
नील-पीतादिभिर्nīla-pītādibhirс синим, жёлтым и прочим
युतःyutaḥсоединённый
रूप-भेदम्rūpa-bhedamразный вид
अवाप्नोतिavāpnotiпринимает
ध्यान-भेदात्dhyāna-bhedātот различия в созерцании
तथाtathāтак
विभुःvibhuḥВладыка
译文
Сверх того, в «Нарада-панчаратре»: «Как самоцвет, соединяясь по-разному с синим, жёлтым и прочим, принимает разный вид, так и Владыка — от различия в созерцании».
版本
befa975979c8 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второе возражение сводит все различия к созерцающему: камень один, цвет от подложки. Если так, то степени — в глазах, а не в Нём.