Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.312
॥
天城文
स्वस्वकर्मण्य् अवस्थित्या तैस् तैर् ब्रह्मादिलोकपैः ।
आज्ञापालनम् एवास्य बलेर् हरणम् उच्यते
转写 (IAST)
sva-sva-karmaṇy avasthityā tais tair brahmādi-lokapaiḥ |
ājñāpālanam evāsya baler haraṇam ucyate
逐字释义
梵语IAST释义
स्व-स्व-कर्मण्य्sva-sva-karmaṇyкаждый в своём деле
अवस्थित्याavasthityāпребыванием
तैस्taisтеми
तैर्tairи иными
ब्रह्मादि-लोकपैःbrahmādi-lokapaiḥхранителями миров, Брахмой и прочими
आज्ञापालनम्ājñāpālanamисполнение повеления
एवास्यevāsyaименно; его
बलेर्balerдани
हरणम्haraṇamприношение
उच्यतेucyateназвано
译文
«Приношение дани» — это то, что те и иные хранители миров, Брахма и прочие, пребывая каждый в своём деле, исполняют его повеление.
版本
313a275b3a2b · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дань объяснена не данью, а службой: каждый на своём месте. Так и в четвёртой главе владычество Брахмы было названо должностью.