Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.360
॥
天城文
अतो मिलित्वा श्रुतिभिः स्वसारो यः स्तवः कृतः ।
तत् तात्पर्यकृती कृष्णम् एव देवर्षिर् आनमत्
转写 (IAST)
ato militvā śrutibhiḥ sva-sāro yaḥ stavaḥ kṛtaḥ |
tat tātparya-kṛtī kṛṣṇam eva devarṣir ānamat
逐字释义
梵语IAST释义
अतोatoпотому
मिलित्वाmilitvāсобравшись
श्रुतिभिःśrutibhiḥшрути
स्व-सारोsva-sāroсвою суть
यःyaḥкоторая
स्तवःstavaḥхвала
कृतःkṛtaḥсложена
तत्tatеё
तात्पर्य-कृतीtātparya-kṛtīпоняв смысл
कृष्णम्kṛṣṇamк Кришне
एवevaименно
देवर्षिर्devarṣirдевариши
आनमत्ānamatобратил поклон
译文
Потому и хвалу, сложенную шрути, собравшимися воедино, — свою суть, — девариши, поняв её смысл, обратил поклоном именно к Кришне.
版本
dcda04cab259 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Речь о Веда-стути из Десятой песни, которую Нарада заключает поклоном. Книга подводит к тому стиху, которым сама и открывалась.