Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.399
॥
天城文
श्रीकृष्णवाक्यम् (PadmaP 4.73.17-19)
पश्य त्वं दर्शयिष्यामि स्वरूपं वेदगोपितम् ।
ततोऽपश्यम् अहं भूप बालं कालाम्बुदप्रभम् ।
गोपकन्यावृतं गोपं हसन्तं गोपबालकैः ।
कदम्बमूल आसीनं पीतवाससम् अच्युतम्
转写 (IAST)
śrī-kṛṣṇa-vākyam - (PadmaP 4.73.17-19) -
paśya tvaṃ darśayiṣyāmi svarūpaṃ veda-gopitam |
tato'paśyam ahaṃ bhūpa bālaṃ kālāmbuda-prabham |
gopa-kanyāvṛtaṃ gopaṃ hasantaṃ gopa-bālakaiḥ |
kadamba-mūla āsīnaṃ pīta-vāsasam acyutam
逐字释义
梵语IAST释义
श्री-कृष्ण-वाक्यम्śrī-kṛṣṇa-vākyamслова Шри Кришны
पश्यpaśyaсмотри
त्वंtvaṃты
दर्शयिष्यामिdarśayiṣyāmiпокажу
स्वरूपंsvarūpaṃсвой образ
वेद-गोपितम्veda-gopitamукрытый Ведами
ततोऽपश्यम्tato'paśyamтогда; я увидел
अहंahaṃя
भूपbhūpaо царь
बालंbālaṃотрока
कालाम्बुद-प्रभम्kālāmbuda-prabhamсияющего, как тёмная туча
गोप-कन्यावृतंgopa-kanyāvṛtaṃокружённого пастушками
गोपंgopaṃпастуха
हसन्तंhasantaṃсмеющегося
गोप-बालकैःgopa-bālakaiḥс пастушатами
कदम्ब-मूलkadamba-mūlaу корня кадамбы
आसीनंāsīnaṃсидящего
पीत-वाससम्pīta-vāsasamв жёлтом одеянии
अच्युतम्acyutamАчьюту
译文
Слова Шри Кришны: «Смотри, я покажу тебе свой образ, укрытый Ведами». И тогда, о царь, я увидел отрока, сияющего, как тёмная туча; пастуха, окружённого пастушками, смеющегося с пастушатами, сидящего у корня кадамбы, в жёлтом одеянии, — Ачьюту.
版本
36ae963b5947 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просили Брахмана упанишад, а показан пастушок под деревом. «Укрытый Ведами» и объясняет это: Веды прячут его, называя иначе.