Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.89
॥
天城文
अंशत्वं नाम शक्तीनां सदाल्पांशप्रकाशिता ।
पूर्णत्वं च स्वच्छयैव नानाशक्तिप्रकाशिता
转写 (IAST)
aṃśatvaṃ nāma śaktīnāṃ sadālpāṃśa-prakāśitā |
pūrṇatvaṃ ca svacchayaiva nānā-śakti-prakāśitā
逐字释义
梵语IAST释义
अंशत्वंaṃśatvaṃчастичность
नामnāmaи есть
शक्तीनांśaktīnāṃсил
सदाल्पांश-प्रकाशिताsadālpāṃśa-prakāśitāпостоянная явленность лишь малой доли
पूर्णत्वंpūrṇatvaṃполнота
चcaа
स्वच्छयैवsvacchayaivaсовершенно ясная
नाना-शक्ति-प्रकाशिताnānā-śakti-prakāśitāявленность многих сил
译文
Частичность и есть постоянная явленность лишь малой доли сил; а полнота — совершенно ясная явленность многих сил.
版本
3ac3191b64d8 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Определения даны заново и на одном основании: и «часть», и «полнота» сказаны о явленности, а не о существе. Отсюда и вся остальная глава.