Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.56
॥
天城文
विष्णुत्वान् निश्चयान् नातिद्वेषान् नावेशसन्ततिः ।
तां विना च भवेत् द्वेषो नरकायैव वेणवत्
转写 (IAST)
viṣṇutvān niścayān nātidveṣān nāveśa-santatiḥ |
tāṃ vinā ca bhavet dveṣo narakāyaiva veṇavat
逐字释义
梵语IAST释义
विष्णुत्वान्viṣṇutvānчто Он Вишну
निश्चयान्niścayānбез уверенности
नातिद्वेषान्nātidveṣānнет великой вражды
नावेश-सन्ततिःnāveśa-santatiḥнет непрерывной захваченности
तांtāṃеё
विनाvināбез
चcaа
भवेत्bhavetбывает
द्वेषोdveṣoвражда
नरकायैवnarakāyaivaлишь в ад
वेणवत्veṇavatкак у Вены
译文
Без уверенности, что это Вишну, не бывает и великой вражды, а без неё — непрерывной захваченности; вражда же без такой уверенности ведёт лишь в ад, как у Вены.
版本
265dbbc43ffd · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цепочка выстроена так, что вражда без узнавания не приносит ничего: она не держит ум. Вена приведён как случай, где ненависть была, а узнавания не было.