Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.446
॥
天城文
जनयित्रीप्रभृतिभिस् ताभिर् इत्य् अवगम्यते ।
लौकिकेन प्रकारेण सुखं शिशुर् अजायत
转写 (IAST)
janayitrī-prabhṛtibhis tābhir ity avagamyate |
laukikena prakāreṇa sukhaṃ śiśur ajāyata
逐字释义
梵语IAST释义
जनयित्री-प्रभृतिभिस्janayitrī-prabhṛtibhisродительницей и прочими
ताभिर्tābhirими
इत्य्ityтак
अवगम्यतेavagamyateпонимается
लौकिकेनlaukikenaобычным
प्रकारेणprakāreṇaобразом
सुखंsukhaṃлегко
शिशुर्śiśurдитя
अजायतajāyataродилось
译文
Родительницей и прочими это понимается так: обычным образом легко родилось дитя.
版本
c811b4e078ae · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка важна: для матери это было обычное рождение. Двоякость, о которой шла речь выше, оказывается и здесь — одно и то же видится по-разному.