Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.90
॥
天城文
शक्तिर् ऐश्वर्यमाधुर्यकृपातेजोमुखा गुणाः ।
शक्तेर् व्यक्तिस् तथाव्यक्तिस् तारतम्यस्य कारणम्
转写 (IAST)
śaktir aiśvarya-mādhurya-kṛpā-tejo-mukhā guṇāḥ |
śakter vyaktis tathāvyaktis tāratamyasya kāraṇam
逐字释义
梵语IAST释义
शक्तिर्śaktirсила
ऐश्वर्य-माधुर्य-कृपा-तेजो-मुखाaiśvarya-mādhurya-kṛpā-tejo-mukhāво главе которых владычество, сладость, милость и сияние
गुणाःguṇāḥдостоинства
शक्तेर्śakterсилы
व्यक्तिस्vyaktisявленность
तथाव्यक्तिस्tathāvyaktisи неявленность
तारतम्यस्यtāratamyasyaстепенности
कारणम्kāraṇamпричина
译文
Сила — это достоинства, во главе которых владычество, сладость, милость и сияние; явленность и неявленность силы и есть причина степенности.
版本
3d6566c9cf88 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре достоинства названы первыми, и среди них сладость — то, чем выше был отличён Кришна. Мерка всей главы теперь названа прямо.