Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.410
॥
天城文
इत्य् उक्त्वा स्वस्य रूपित्वेऽप्य् अदृश्यत्वम् उदीरितम् ।
ततो निजस्वरूपस्याप्राकृतत्वं च दर्शितम्
转写 (IAST)
ity uktvā svasya rūpitve'py adṛśyatvam udīritam |
tato nija-svarūpasyāprākṛtatvaṃ ca darśitam
逐字释义
梵语IAST释义
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав
स्वस्यsvasyaсвоего
रूपित्वेऽप्य्rūpitve'pyхотя и имеет облик
अदृश्यत्वम्adṛśyatvamнезримость
उदीरितम्udīritamвысказал
ततोtatoтем
निज-स्वरूपस्याप्राकृतत्वंnija-svarūpasyāprākṛtatvaṃнепракритичность своей сварупы
चcaи
दर्शितम्darśitamпоказал
译文
Сказав так, он высказал, что, хотя и имеет облик, он незрим; и тем показал непракритичность своей сварупы.
版本
c40f97e41574 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Незримость оказывается доводом в пользу облика, а не против него: пракритическое видно всем. Так возражение обращено в подтверждение.