Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.207
॥
天城文
गुणात्मनस् ते ऽपि गुणान् विमातुं;
हितावतीर्णस्य क ईशिरे ऽस्य ।
कालेन यैर् वा विमिताः सुकल्पैर्;
भूपांशवः खे मिहिका द्युभासः
转写 (IAST)
guṇātmanas te 'pi guṇān vimātuṃ;
hitāvatīrṇasya ka īśire 'sya |
kālena yair vā vimitāḥ sukalpair;
bhū-pāṃśavaḥ khe mihikā dyubhāsaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
गुणात्मनस्guṇātmanasчья суть — достоинства
तेteТвои
ऽपि'piи
गुणान्guṇānдостоинства
विमातुंvimātuṃизмерить
हितावतीर्णस्यhitāvatīrṇasyaнисшедшего на благо
कkaкто
ईशिरेīśireв силах
ऽस्य'syaЕго
कालेनkālenaсо временем
यैर्yairтеми
वाvāили
विमिताःvimitāḥизмерены
सुकल्पैर्sukalpairискусными приёмами
भू-पांशवःbhū-pāṃśavaḥпылинки земли
खेkheв небе
मिहिकाmihikāснежинки
द्युभासःdyubhāsaḥсияния светил
译文
«А кто в силах измерить достоинства Тебя, чья суть — достоинства, нисшедшего на благо? Разве те, кто со временем, искусными приёмами, измерил бы пылинки земли, снежинки в небе, сияния светил?»
版本
acde72f7b7b3 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три невозможных измерения названы как единственное сравнение. «Чья суть — достоинства» и есть то, что глава дальше будет доказывать против возражения о пракрити.