Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.157
॥
天城文
इति ।
मैवं भोः श्रूयताम् अस्य पद्यसार्थो विधीयते ।
कलया शिल्पनैपुण्यविशेषविधिना सिताः ।
बद्धाः कृष्णा अतिश्यामाः केशा येनेति विग्रहः ।
स एवेत्यस्य वैदग्धीविशेषोत्कर्ष ईरितः
转写 (IAST)
iti |
maivaṃ bhoḥ śrūyatām asya padyasārtho vidhīyate |
kalayā śilpa-naipuṇya-viśeṣa-vidhinā sitāḥ |
baddhāḥ kṛṣṇā atiśyāmāḥ keśā yeneti vigrahaḥ |
sa evetyasya vaidagdhī-viśeṣotkarṣa īritaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiтак
मैवंmaivaṃне так
भोःbhoḥпослушай
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышано
अस्यasyaэтого
पद्यसार्थोpadyasārthoстиха смысл
विधीयतेvidhīyateустанавливается
कलयाkalayā«калая»
शिल्प-नैपुण्य-विशेष-विधिनाśilpa-naipuṇya-viśeṣa-vidhināособым искусным приёмом
सिताःsitāḥ«сита»; связанные
बद्धाःbaddhāḥсвязанные
कृष्णाkṛṣṇā«кришна»
अतिश्यामाःatiśyāmāḥвесьма тёмные
केशाkeśāволосы
येनेतिyenetiу кого; так
विग्रहःvigrahaḥразбор слова
सsaтот
एवेत्यस्यevetyasyaименно; его
वैदग्धी-विशेषोत्कर्षvaidagdhī-viśeṣotkarṣaособое превосходство умелости
ईरितःīritaḥвысказано
译文
Не так! Слушай: смысл этого стиха устанавливается так. «Калая» — особым искусным приёмом; «сита» — связанные; «кришна» — весьма тёмные волосы, «у кого они таковы» — вот разбор сложного слова. Этим и высказано особое превосходство его умелости.
版本
d181c394a2be · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ключ — в двух значениях: «сита» это и «белый», и «связанный», а «кала» и «часть», и «искусство». По этому чтению речь о причёске, а не о двух волосках.