Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.477
॥
天城文
यथा तत्रैव (10.46.35)
हत्वा कंसं रङ्गमध्ये प्रतीपं सर्वसात्वताम् ।
यद् आह वः समागत्य कृष्णः सत्यं करोति तत्
转写 (IAST)
yathā tatraiva (10.46.35) -
hatvā kaṃsaṃ raṅga-madhye pratīpaṃ sarva-sātvatām |
yad āha vaḥ samāgatya kṛṣṇaḥ satyaṃ karoti tat
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
हत्वाhatvāубив
कंसंkaṃsaṃКансу
रङ्ग-मध्येraṅga-madhyeпосреди арены
प्रतीपंpratīpaṃврага
सर्व-सात्वताम्sarva-sātvatāmвсех сатватов
यद्yadто
आहāhaчто сказал
वःvaḥвам
समागत्यsamāgatyaпридя
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
सत्यंsatyaṃистиной
करोतिkarotiсделает
तत्tatто
译文
Как там же: «Убив Кансу посреди арены — врага всех сатватов, — Кришна исполнит то, что сказал вам, придя».
版本
6bcf4b8c89a9 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово Уддхавы прямо обещает исполнение. «Исполнит» стоит в будущем — и потому вопрос о возвращении остаётся открытым до свидетельства пураны.