Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.189
॥
天城文
स्वेच्छामयस्य भक्तानां कामायाखिलकर्मणः ।
न तु भूतमयस्येति पुरुषत्वं च खण्डितम् ।
यद् एष सर्वजीवानां पुरुषः परमाश्रयः
转写 (IAST)
svecchāmayasya bhaktānāṃ kāmāyākhila-karmaṇaḥ |
na tu bhūtamayasyeti puruṣatvaṃ ca khaṇḍitam |
yad eṣa sarva-jīvānāṃ puruṣaḥ paramāśrayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
स्वेच्छामयस्यsvecchāmayasya«по Своей воле»
भक्तानांbhaktānāṃпреданных
कामायाखिल-कर्मणःkāmāyākhila-karmaṇaḥради желания; у кого все дела таковы
नnaне
तुtuа
भूतमयस्येतिbhūtamayasyeti«из элементов»; так
पुरुषत्वंpuruṣatvaṃбытие пурушей
चcaи
खण्डितम्khaṇḍitamразбито
यद्yadпоскольку
एषeṣaтот
सर्व-जीवानांsarva-jīvānāṃвсех джив
पुरुषःpuruṣaḥпуруша
परमाश्रयःparamāśrayaḥвысшее прибежище
译文
«По Своей воле» — ради желания преданных, ибо все дела Его таковы; «а не из элементов» — и этим разбито бытие пурушей: ведь тот пуруша — высшее прибежище всех джив.
版本
825f2331c7b7 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отрицание «не из элементов» прочитано как отвод самого разряда пуруш: тот связан с элементами по своему делу. Довод бьёт возражение его же словом.